1
00:01:18,011 --> 00:01:19,206
Espere um minuto! Espere!

2
00:01:19,346 --> 00:01:21,076
Espere!

3
00:01:37,064 --> 00:01:38,064
Senhor!

4
00:01:39,733 --> 00:01:42,362
Senhor, o que são
você está fazendo aí?

5
00:01:43,370 --> 00:01:45,669
Chame a polícia! Há um
mulher com problemas aqui!

6
00:02:40,694 --> 00:02:42,271
Tudo bem, senhor,
o que está acontecendo aqui?

7
00:02:42,295 --> 00:02:44,307
Xerife, sou Joe Mannix.
Sou um investigador particular.

8
00:02:44,331 --> 00:02:46,309
Eu estava correndo no
praia abaixo. Eu ouvi um grito.

9
00:02:46,333 --> 00:02:50,270
Quando olhei para cima, vi uma mulher sendo
atacou bem naquele terraço lateral.

10
00:02:50,404 --> 00:02:52,396
- Prossiga.
- Havia dois homens.

11
00:02:52,539 --> 00:02:54,132
Acho que um deles tinha uma faca.

12
00:02:54,274 --> 00:02:57,086
Ela estava correndo. Eles a agarraram,
e eles a arrastaram de volta para casa.

13
00:02:57,110 --> 00:02:58,988
Eu acho que há um bom
é provável que ainda estejam lá dentro.

14
00:02:59,012 --> 00:03:00,378
Aguentar.

15
00:03:00,514 --> 00:03:02,210
Você viu isso da praia?

16
00:03:02,349 --> 00:03:04,011
Sim, de Sharkhead Point.

17
00:03:04,151 --> 00:03:05,915
Você pode descrever os dois homens?

18
00:03:06,053 --> 00:03:10,684
Um deles tinha uma espécie de
cabelo comprido, jaqueta escura...

19
00:03:10,824 --> 00:03:13,020
Provavelmente couro preto com
alguns grandes pinos de metal nele.

20
00:03:13,160 --> 00:03:15,356
E o outro cara tinha
um boné e um blusão.

21
00:03:15,495 --> 00:03:16,929
E a senhora era loira?

22
00:03:17,064 --> 00:03:19,795
Vestindo um roupão rosa?

23
00:03:19,933 --> 00:03:21,196
Isso mesmo.

24
00:03:22,936 --> 00:03:26,668
Parece Karen Townsend,
você não diria, Sra. Benson?

25
00:03:26,807 --> 00:03:27,807
Sim.

26
00:03:30,610 --> 00:03:32,670
Certamente que sim.

27
00:03:34,848 --> 00:03:38,546
Eu acho que é melhor você pular isso
cerca e venha até a estação comigo.

28
00:03:38,685 --> 00:03:40,119
Agora olhe, xerife,

29
00:03:40,253 --> 00:03:44,384
Eu vi uma mulher lutando por sua vida
naquele terraço lateral. Agora aconteceu!

30
00:03:44,524 --> 00:03:45,822
Ah, aconteceu, tudo bem.

31
00:03:45,959 --> 00:03:48,622
Cada detalhe apenas o
maneira como você explicou.

32
00:03:48,762 --> 00:03:49,889
Eles a assassinaram.

33
00:03:50,030 --> 00:03:53,398
A única coisa é isso
aconteceu há um ano.

34
00:04:06,580 --> 00:04:08,378
♪♪

35
00:05:42,175 --> 00:05:43,234
Sim?

36
00:05:43,376 --> 00:05:44,935
Oh.

37
00:05:45,078 --> 00:05:47,309
Uh, Sr.

38
00:05:47,447 --> 00:05:49,678
Sra. Me desculpe
para incomodá-lo novamente.

39
00:05:49,816 --> 00:05:53,150
Eu gostaria de conversar com
você na casa ao lado.

40
00:05:54,621 --> 00:05:58,388
Você quer dizer sobre, uh,
o que aconteceu no ano passado?

41
00:05:58,525 --> 00:06:00,551
Sim.

42
00:06:00,694 --> 00:06:04,256
Bem, eu pensei que, uh,
O xerife Bowdan disse

43
00:06:04,397 --> 00:06:06,298
ele ia deixar
você vê os arquivos do caso.

44
00:06:06,433 --> 00:06:08,664
Bem, ele fez isso, mas
não foi muito satisfatório.

45
00:06:08,802 --> 00:06:11,704
Eu pensei que talvez se eu ouvisse um
conta em primeira mão, pode ajudar.

46
00:06:11,838 --> 00:06:15,331
Sr. Mannix, é muito
lembrança dolorosa para mim.

47
00:06:15,475 --> 00:06:17,774
Eu apreciaria muito
muito, Sra. Benson.

48
00:06:17,911 --> 00:06:19,846
Bem, tudo bem.
Você pode entrar.

49
00:06:31,224 --> 00:06:33,557
Uh, você não quer se sentar?

50
00:06:46,573 --> 00:06:50,874
Sra. Benson, diga-me
sobre os Townsends.

51
00:06:51,912 --> 00:06:54,643
Bem, eu... eu não fiz
os conheço muito bem.

52
00:06:54,781 --> 00:06:56,079
Éramos apenas vizinhos.

53
00:06:56,216 --> 00:06:59,618
Eu os veria indo e vindo
e diga olá, mas isso é tudo.

54
00:06:59,753 --> 00:07:03,212
Eles, uh, ficaram bonitos
muito para si mesmos?

55
00:07:04,925 --> 00:07:07,087
Não, acho que estava
o privado.

56
00:07:07,227 --> 00:07:08,718
Eu sou viúva.

57
00:07:11,131 --> 00:07:13,999
O que é que você quer
saber sobre o assassinato?

58
00:07:14,134 --> 00:07:17,229
Bem, ah, apenas me diga
tudo que você consegue lembrar.

59
00:07:19,606 --> 00:07:20,606
Bem...

60
00:07:25,145 --> 00:07:27,239
eu estava...

61
00:07:27,380 --> 00:07:30,908
sentado aqui...

62
00:07:31,051 --> 00:07:32,417
lendo.

63
00:07:34,988 --> 00:07:36,581
eu tinha levantado...

64
00:07:39,626 --> 00:07:41,424
para fazer uma bebida.

65
00:07:49,002 --> 00:07:50,868
Ah!

66
00:07:53,306 --> 00:07:55,070
Ah!

67
00:09:12,585 --> 00:09:13,883
Ah...

68
00:09:30,136 --> 00:09:32,002
Sr. Townsend.

69
00:09:37,210 --> 00:09:39,202
Sr. Townsend.

70
00:09:58,865 --> 00:10:00,993
Sr. Townsend.

71
00:10:12,512 --> 00:10:14,105
Sr. Townsend.

72
00:10:18,585 --> 00:10:20,110
Senhor Townsend!

73
00:10:37,103 --> 00:10:39,800
Ele estava em transe catatônico.

74
00:10:39,939 --> 00:10:42,534
Não havia nada que eu pudesse fazer.

75
00:10:42,675 --> 00:10:44,769
Nada que alguém pudesse fazer.

76
00:10:51,951 --> 00:10:54,045
O xerife chegou
e depois uma ambulância,

77
00:10:54,187 --> 00:10:55,655
e foi isso.

78
00:10:55,788 --> 00:10:57,984
Eles levaram o Sr. Townsend
para um hospital,

79
00:10:58,124 --> 00:11:02,289
e alguns dias depois, eles
transferiu-o para um sanatório.

80
00:11:02,428 --> 00:11:04,522
Ele está lá desde então.

81
00:11:11,037 --> 00:11:13,734
E ele ainda está catatônico?

82
00:11:13,873 --> 00:11:15,774
Como uma estátua.

83
00:11:18,144 --> 00:11:21,239
Sr. Mannix, pode haver
seja apenas uma explicação

84
00:11:21,381 --> 00:11:22,901
pelo que aconteceu
para você esta manhã.

85
00:11:22,949 --> 00:11:25,748
Você deve ter lido sobre
assassinato no ano passado, quando aconteceu.

86
00:11:25,885 --> 00:11:28,218
Eu sei que você pensa que você
não, mas você tinha que fazer.

87
00:11:28,354 --> 00:11:31,153
E seu subconsciente
mente se lembrou disso.

88
00:11:31,291 --> 00:11:35,058
Então você acha que, uh, quando eu
estava passando lá embaixo,

89
00:11:35,195 --> 00:11:40,133
de repente tudo veio ao
superfície, e imaginei que vi?

90
00:11:42,268 --> 00:11:43,998
Evidentemente.

91
00:11:49,309 --> 00:11:52,302
Algo me diz que você ainda está
na praia observando uma miragem.

92
00:11:52,445 --> 00:11:55,142
Agora não me diga que eu estava
vendo coisas. Aconteceu.

93
00:11:55,281 --> 00:11:57,443
OK. Ok, Joe.

94
00:11:57,584 --> 00:11:59,883
Eles conseguiram o que
queria há um ano...

95
00:12:00,019 --> 00:12:01,487
200.000 em joias.

96
00:12:01,621 --> 00:12:03,681
Então por que
eles estarão lá hoje?

97
00:12:03,823 --> 00:12:05,348
Não sei!

98
00:12:08,127 --> 00:12:09,493
Com licença.

99
00:12:09,629 --> 00:12:11,154
Sr.

100
00:12:11,297 --> 00:12:12,424
Isso mesmo.

101
00:12:12,565 --> 00:12:15,399
Aquele que estava correndo
Sharkhead Point esta manhã?

102
00:12:15,535 --> 00:12:18,835
Todas as manhãs... Para
nas últimas semanas.

103
00:12:18,972 --> 00:12:22,101
Meu nome é Gwen Townsend. Meu
irmão é Chris Townsend.

104
00:12:22,242 --> 00:12:24,211
Ele é dono da casa
direto ao ponto.

105
00:12:26,980 --> 00:12:28,972
Nenhuma ligação, Peggy.

106
00:12:31,251 --> 00:12:32,651
Por favor, sente-se.

107
00:12:32,785 --> 00:12:34,310
Obrigado.

108
00:12:39,025 --> 00:12:41,119
Primeiro, eu gostaria de fazer
certeza de alguma coisa.

109
00:12:41,261 --> 00:12:45,426
O relatório que você apresentou ao xerife
sobre ver algo no terraço.

110
00:12:45,565 --> 00:12:47,295
Você não mudou
sua mente, não é?

111
00:12:47,433 --> 00:12:48,833
Não.

112
00:12:48,968 --> 00:12:51,369
Você está absolutamente
certeza de que você os viu?

113
00:12:51,504 --> 00:12:53,097
Positivo.

114
00:12:54,107 --> 00:12:56,508
Eu esperava que você dissesse isso.

115
00:12:56,643 --> 00:12:58,805
Sr. Mannix, nós
gostaria de contratar você.

116
00:12:58,945 --> 00:13:00,072
Nós?

117
00:13:00,213 --> 00:13:01,306
Meu irmão e eu.

118
00:13:02,949 --> 00:13:05,509
Ele está ficando
um pouco melhor ultimamente.

119
00:13:05,652 --> 00:13:09,316
Fico feliz em ouvir isso. Por que
você quer me contratar?

120
00:13:09,455 --> 00:13:11,287
Acho que Chris está em perigo.

121
00:13:11,424 --> 00:13:15,555
Porque os dois homens que mataram seu
esposa ainda está andando por aí em algum lugar?

122
00:13:15,695 --> 00:13:17,664
Sim.

123
00:13:17,797 --> 00:13:19,959
E eles sabem que Chris os viu.

124
00:13:20,099 --> 00:13:24,036
Do jeito que Chris tem sido, eles não
tinha que se preocupar em ser identificado.

125
00:13:24,170 --> 00:13:27,504
Mas se eles descobrirem sua mente
está começando a voltar...

126
00:13:28,975 --> 00:13:32,412
Na verdade, ele está
sendo liberado amanhã.

127
00:13:32,545 --> 00:13:35,481
Ted Hanlon, que está tomando
cuidar dele no sanatório,

128
00:13:35,615 --> 00:13:39,313
vai ficar com ele até
ele pode administrar sozinho.

129
00:14:23,796 --> 00:14:25,628
Tudo bem. Vamos.

130
00:14:48,888 --> 00:14:50,880
Alguém serviu uma bebida?

131
00:14:52,759 --> 00:14:54,887
Você gostaria de um, Chris?

132
00:14:56,796 --> 00:14:58,264
Sr.

133
00:14:58,398 --> 00:14:59,730
Não.

134
00:15:09,942 --> 00:15:12,741
Minha esposa era uma pessoa muito
pintor talentoso.

135
00:15:13,746 --> 00:15:15,476
Você sabia disso, Sr. Mannix?

136
00:15:15,615 --> 00:15:17,880
Não, eu não fiz.

137
00:15:21,554 --> 00:15:23,989
Ela completou
este pouco antes.

138
00:15:28,461 --> 00:15:30,828
Foi a última coisa que ela fez.

139
00:15:32,698 --> 00:15:35,224
Ela tinha bastante talento.

140
00:15:35,368 --> 00:15:37,303
Oh sim.

141
00:15:38,304 --> 00:15:40,671
Ela era uma senhora.

142
00:16:14,006 --> 00:16:16,976
É aí que
aconteceu. Lá.

143
00:16:20,947 --> 00:16:22,939
Senhor Townsend,

144
00:16:23,082 --> 00:16:26,177
se você conseguir enfrentar isso,
talvez possamos encontrar esses dois homens.

145
00:16:30,690 --> 00:16:33,888
- Não o pressione, Sr. Mannix.
- Você me contratou para proteger seu irmão.

146
00:16:34,026 --> 00:16:36,772
A única maneira de fazer isso é encontrar
descobrir como eram aqueles dois homens.

147
00:16:36,796 --> 00:16:38,731
Mas é muito cedo.

148
00:16:39,799 --> 00:16:42,769
Eu não tenho tanta certeza
ele está pronto para isso.

149
00:16:42,902 --> 00:16:46,600
Ele decidiu encarar a realidade no minuto em que
desci aqueles degraus e entrei nesta sala.

150
00:16:48,541 --> 00:16:50,533
Não me impeça de ajudá-lo.

151
00:16:59,018 --> 00:17:01,010
Senhor Townsend,

152
00:17:04,957 --> 00:17:07,153
você estava lá em cima,

153
00:17:07,293 --> 00:17:10,457
e você ouviu um grito.

154
00:17:12,365 --> 00:17:13,924
Sem pressa.

155
00:17:16,903 --> 00:17:19,429
Sempre que você
sinta que você está preparado para isso.

156
00:17:42,295 --> 00:17:45,197
Eu ouvi Karen gritar,

157
00:17:46,365 --> 00:17:48,630
e então desci as escadas correndo,

158
00:17:48,768 --> 00:17:50,760
para esta sala.

159
00:17:53,272 --> 00:17:55,173
Ela estava lá...

160
00:17:55,308 --> 00:17:57,504
lutando com um homem.

161
00:17:59,278 --> 00:18:00,940
Descreva o homem.

162
00:18:06,686 --> 00:18:08,587
Construção média...

163
00:18:09,789 --> 00:18:12,418
como um homem selvagem...

164
00:18:13,459 --> 00:18:15,758
cabelos longos...

165
00:18:15,895 --> 00:18:18,160
Vá em frente.

166
00:18:19,799 --> 00:18:21,859
Uma jaqueta de couro...

167
00:18:23,202 --> 00:18:25,671
com, ah...

168
00:18:25,805 --> 00:18:27,501
e preto...

169
00:18:27,640 --> 00:18:31,668
Metal superdimensionado
botões por toda parte.

170
00:18:33,379 --> 00:18:37,680
E eu corri até ela
porque ele estava batendo nela.

171
00:18:41,454 --> 00:18:43,355
E o segundo homem?

172
00:18:44,890 --> 00:18:47,416
Uh...

173
00:18:47,560 --> 00:18:49,256
Você pode descrevê-lo?

174
00:18:49,395 --> 00:18:53,332
Uh, ele correu para Karen.

175
00:18:53,466 --> 00:18:56,265
- Ele tinha uma faca.
- Como ele era?

176
00:18:56,402 --> 00:19:00,169
E ele levantou a faca,
e ele a esfaqueou!

177
00:19:00,306 --> 00:19:02,775
- Como ele era?
- Ele a esfaqueou,

178
00:19:02,908 --> 00:19:05,776
e ele a esfaqueou
e ele a esfaqueou

179
00:19:05,911 --> 00:19:07,436
e a esfaqueou!

180
00:19:07,580 --> 00:19:09,811
Oh! Oh!

181
00:19:09,949 --> 00:19:11,713
Chris. Cris!

182
00:19:13,819 --> 00:19:15,515
Vá com calma, Sr. Townsend.

183
00:19:22,361 --> 00:19:23,727
Vá com calma.

184
00:19:26,065 --> 00:19:27,966
Estou bem.

185
00:19:44,850 --> 00:19:47,513
- Ah, obrigado, querido.
- De nada.

186
00:19:49,188 --> 00:19:50,850
Bem, eu consegui, Gwen.

187
00:19:50,990 --> 00:19:52,720
Eu dei esse primeiro passo.

188
00:19:52,858 --> 00:19:55,123
Sim, Chris, você fez.

189
00:19:55,261 --> 00:19:58,993
Aqui estou eu sozinho
casa, tomando uma bebida.

190
00:19:59,131 --> 00:20:01,691
Senhor Townsend,

191
00:20:01,834 --> 00:20:03,826
vou verificar
por aí e, uh,

192
00:20:03,969 --> 00:20:06,200
certifique-se de que tudo está
trancado antes de eu sair.

193
00:20:06,338 --> 00:20:09,399
Multar. E obrigado, Sr. Mannix.

194
00:20:11,577 --> 00:20:14,604
Chris, por favor,
deixar o Sr. Mannix ficar?

195
00:20:14,747 --> 00:20:17,147
Ele pode ficar na biblioteca,
e posso ficar no quarto de hóspedes.

196
00:20:17,183 --> 00:20:21,143
Não, Gwen. eu não preciso
qualquer um aqui comigo, exceto Ted.

197
00:20:22,354 --> 00:20:25,791
Vou levar uma vida normal.

198
00:20:25,925 --> 00:20:28,918
Não se preocupe, senhorita. Se houver algum
problema, a ajuda está tão perto quanto o telefone.

199
00:20:29,061 --> 00:20:31,461
Além disso, quando você trabalhou
em sanatórios por tanto tempo quanto eu,

200
00:20:31,530 --> 00:20:33,294
você aprende como
não dormir à noite.

201
00:20:35,167 --> 00:20:37,398
Você entende?

202
00:20:37,536 --> 00:20:41,496
Eu tenho sido vigiado
dia e noite por mais de um ano.

203
00:20:42,675 --> 00:20:44,974
Agora estou sozinho.

204
00:20:55,087 --> 00:20:57,181
Eu ainda gostaria que ele deixasse
nós ficamos com ele.

205
00:20:57,323 --> 00:20:59,315
Quero dizer, alguém poderia
suba da praia.

206
00:20:59,458 --> 00:21:02,451
Tudo está bloqueado
para cima. A casa está segura.

207
00:21:02,595 --> 00:21:04,291
Eu acho que sim.

208
00:21:05,731 --> 00:21:07,962
Você sempre esteve
o preocupado da família?

209
00:21:09,068 --> 00:21:11,060
Quando se tratava de Chris.

210
00:21:11,203 --> 00:21:12,796
Tudo começou quando nós
eram muito jovens.

211
00:21:12,938 --> 00:21:17,399
Mesmo que ele tenha alguns anos
mais velho, eu estava sempre cuidando dele.

212
00:21:17,543 --> 00:21:20,138
Ele parecia tão vulnerável.

213
00:21:21,914 --> 00:21:25,646
Você, uh, parou de jogar
irmã mais velha depois que ele se casou?

214
00:21:25,785 --> 00:21:27,754
Não inteiramente.

215
00:21:27,887 --> 00:21:31,380
Mas com Karen em seu
lado, eu me preocupei muito menos.

216
00:21:31,524 --> 00:21:33,117
Ela era real.

217
00:21:33,259 --> 00:21:35,819
Criado no colo do luxo,
mas o dinheiro nunca a estragou.

218
00:21:35,961 --> 00:21:37,793
Você era próximo dela?

219
00:21:37,930 --> 00:21:39,865
O mais perto que eu poderia estar.

220
00:21:39,999 --> 00:21:42,696
Eu estive em Nova York a maior parte
a época em que se casaram.

221
00:21:42,835 --> 00:21:46,397
Karen me escreveria, no entanto,
fielmente. Ela me manteve informado.

222
00:21:46,539 --> 00:21:49,031
O que você estava fazendo em Nova York?

223
00:21:49,175 --> 00:21:51,440
A mesma coisa que estou fazendo
agora. Design de moda.

224
00:21:51,577 --> 00:21:52,738
Oh.

225
00:21:52,878 --> 00:21:56,280
Quando Karen foi morta
e Chris teve seu problema,

226
00:21:56,415 --> 00:21:58,850
Eu mudei de volta
aqui para estar perto dele.

227
00:22:01,053 --> 00:22:03,887
Diga-me, uh, são
você é um bom designer?

228
00:22:05,424 --> 00:22:07,859
As três pessoas
Eu trabalho para pensar assim.

229
00:22:10,629 --> 00:22:14,657
O que você está vestindo... é
essa é uma de suas criações?

230
00:22:14,800 --> 00:22:16,268
Sim.

231
00:22:17,269 --> 00:22:19,636
Bem, então, há quatro
pessoas que pensam que você é bom.

232
00:22:50,502 --> 00:22:52,869
Joe, que tal vir
pronto para uma bebida antes de dormir?

233
00:22:56,375 --> 00:22:57,866
Fique aqui.

234
00:23:27,306 --> 00:23:29,400
- Você viu quem era?
- Não, eu não fiz.

235
00:23:29,541 --> 00:23:31,407
Por que alguém iria
atirar em nós?

236
00:23:31,543 --> 00:23:33,068
Eu acho que eles eram
atirando em mim.

237
00:23:33,212 --> 00:23:34,271
Por que?

238
00:23:34,413 --> 00:23:36,041
Tentando me assustar do caso.

239
00:23:36,181 --> 00:23:38,173
Eu aceito aquele coquetel.

240
00:24:51,323 --> 00:24:52,655
Olá.

241
00:24:52,791 --> 00:24:53,850
<i>João.</i>

242
00:24:53,993 --> 00:24:57,088
Peggy? O que é
errado? Onde você está?

243
00:24:57,229 --> 00:25:01,098
O Surto. É um hippie
lugar perto de Sharkhead Point.

244
00:25:01,233 --> 00:25:02,531
Bem, o que você está fazendo aí?

245
00:25:02,668 --> 00:25:04,500
Eu verifiquei com alguns
amigos da região,

246
00:25:04,636 --> 00:25:07,436
e é aqui que todos os esquisitos aparecem
e na praia vêm ao ritmo.

247
00:25:07,573 --> 00:25:10,600
<i>- Joe, acho que tropecei em alguma coisa.</i>
- O que é isso?

248
00:25:10,743 --> 00:25:13,713
Um dos bairros
personagens com o nome de Moe Mingo.

249
00:25:13,846 --> 00:25:17,613
Ainda não o conheci, mas dizem
ele usa uma jaqueta de couro com tachas.

250
00:25:17,750 --> 00:25:20,686
Agora, escute, Peggy, você
espere até eu chegar lá,

251
00:25:20,819 --> 00:25:23,846
e não tente
qualquer coisa por conta própria.

252
00:26:05,998 --> 00:26:07,933
Qual é o molho estranho, mamãe?

253
00:26:09,301 --> 00:26:11,566
É café. Preto, sem açúcar.

254
00:26:11,703 --> 00:26:13,672
Eles deveriam fazer
leis para proteger as pessoas.

255
00:26:16,642 --> 00:26:19,009
Vamos para um lugar que
serve meu tipo de coisa.

256
00:26:20,646 --> 00:26:22,114
Estou conhecendo alguém.

257
00:26:22,247 --> 00:26:23,271
Quem?

258
00:26:23,415 --> 00:26:25,111
Moe Mingo.

259
00:26:25,250 --> 00:26:26,775
Para que você o quer?

260
00:26:26,919 --> 00:26:29,115
Ele ligou e disse que
precisava de algum dinheiro.

261
00:26:29,254 --> 00:26:32,088
Moe tem pão.
Moe está flutuando nele.

262
00:26:32,224 --> 00:26:35,160
Ele ligou e disse
ele precisava de mais.

263
00:26:35,294 --> 00:26:37,786
Quem precisa de pão sou eu.

264
00:26:37,930 --> 00:26:39,990
Quanto a mim?

265
00:26:40,132 --> 00:26:43,227
Espalhe por aí,
Mamãe. Espalhe por aí.

266
00:26:44,236 --> 00:26:47,001
Sem chance. Mingo é meu homem.

267
00:26:51,276 --> 00:26:53,939
Bebedor de café.

268
00:27:09,394 --> 00:27:11,659
Nunca estive em um
terremoto, mamãe?

269
00:27:22,007 --> 00:27:24,602
Não há nada que eu odeie
pior que um mentiroso.

270
00:27:24,743 --> 00:27:27,474
- O que?
- Mingo... ele não gosta de garotas.

271
00:27:27,613 --> 00:27:29,775
- Vamos.
- Onde?

272
00:27:29,915 --> 00:27:33,079
Bloco de Mingo. Número
2-B, do outro lado do beco.

273
00:27:34,119 --> 00:27:36,088
Você está me machucando.

274
00:27:37,189 --> 00:27:39,385
Machucar é minha praia.

275
00:28:21,733 --> 00:28:24,532
Ok, amigo,
você pode deixá-la ir.

276
00:28:24,670 --> 00:28:27,936
Ok, cara, ou
você pode simplesmente dividir.

277
00:28:28,073 --> 00:28:31,566
Agora, olhe, você
teve seus chutes.

278
00:28:31,710 --> 00:28:33,201
Deixe ela ir.

279
00:28:34,613 --> 00:28:36,514
Descobridores, guardiões.

280
00:28:36,648 --> 00:28:39,015
A garota é minha.

281
00:28:39,151 --> 00:28:40,642
Joe, cuidado.

282
00:29:33,972 --> 00:29:36,635
Finja! Finja!

283
00:29:41,346 --> 00:29:43,247
Eu pensei que tinha contado
você fique quieto.

284
00:29:43,382 --> 00:29:45,578
Lá dentro é contra a lei.

285
00:29:46,585 --> 00:29:48,213
- Vamos.
- Onde?

286
00:29:48,353 --> 00:29:50,686
Moe Mingo, espero.

287
00:30:11,910 --> 00:30:13,606
Parece que ele teve uma overdose.

288
00:30:13,745 --> 00:30:15,077
Ele está vivo?

289
00:30:15,213 --> 00:30:16,875
Apenas. É melhor você
chame uma ambulância.

290
00:31:05,297 --> 00:31:09,792
<i>Dr. Cante, por favor vá
para a enfermaria ortopédica.</i>

291
00:31:09,935 --> 00:31:14,202
<i>Dr. Cante, vá para o
ala ortopédica, por favor.</i>

292
00:31:14,339 --> 00:31:18,709
<i>Dr. Cante, vá para o
ala ortopédica, por favor.</i>

293
00:31:24,649 --> 00:31:26,743
- Olá, Peggy.
- Olá, Arte.

294
00:31:26,885 --> 00:31:29,719
- Joe, o que você está fazendo aqui?
- Estou em um caso.

295
00:31:29,855 --> 00:31:32,654
Ei, Art, você conhece
com o assassinato de Townsend?

296
00:31:32,791 --> 00:31:35,317
- Há cerca de um ano na praia?
- Sim.

297
00:31:35,460 --> 00:31:37,895
Karen Townsend. Sim,
fomos chamados para isso.

298
00:31:38,029 --> 00:31:41,124
Bem, eu, uh, acho
um dos assassinos

299
00:31:41,266 --> 00:31:44,065
pode ser o caso de overdose de drogas
eles acabaram de entrar em emergência.

300
00:31:44,202 --> 00:31:45,693
Qual é a prova?

301
00:31:45,837 --> 00:31:48,636
Uma jaqueta de couro com tachas.
Essa era sua marca registrada.

302
00:31:48,774 --> 00:31:51,141
Eu vi isso nele uma vez. Foi
pendurado em seu quarto esta noite.

303
00:31:51,276 --> 00:31:54,246
Ele se encaixa na descrição dada
pelo marido da vítima.

304
00:31:54,379 --> 00:31:56,905
O cara da jaqueta. Nós estamos
falando sobre Moe Mingo, certo?

305
00:31:57,048 --> 00:31:58,482
Certo.

306
00:31:59,818 --> 00:32:01,810
Agora, qual é o histórico dele?
Quantas prisões?

307
00:32:01,953 --> 00:32:04,013
Três. Tudo na agulha.

308
00:32:04,156 --> 00:32:06,148
Ele está limpo há
últimos seis meses.

309
00:32:06,291 --> 00:32:07,782
Quem diz?

310
00:32:07,926 --> 00:32:10,862
Diz a Casa do Dilema,
centro de reabilitação local.

311
00:32:10,996 --> 00:32:14,091
Eles estão trabalhando com ele
por seis meses. Dizem que ele chutou.

312
00:32:14,232 --> 00:32:15,962
Então por que ele
vamos lá hoje à noite, Art?

313
00:32:16,101 --> 00:32:19,594
Bem, com esses loucos por velocidade,
você não recebe nenhuma garantia vitalícia.

314
00:32:19,738 --> 00:32:21,536
E as joias desaparecidas?

315
00:32:21,673 --> 00:32:23,574
Alguma coisa disso virou
nos últimos dias?

316
00:32:23,708 --> 00:32:25,040
Não, não é um zircão.

317
00:32:25,177 --> 00:32:28,272
Aqui está o médico. Vamos ver se
Mingo aparecerá com qualquer resposta.

318
00:32:28,413 --> 00:32:30,314
- Podemos falar com ele?
- Receio que você tenha chegado tarde demais.

319
00:32:30,449 --> 00:32:32,350
Ele está morto.

320
00:32:55,407 --> 00:32:56,534
Mannix aqui.

321
00:32:56,675 --> 00:32:59,907
Sr. Mannix, este é
Charlotte Benson.

322
00:33:00,045 --> 00:33:03,743
Bem, estou ligando porque
acho que vi um ladrão... agora há pouco.

323
00:33:03,882 --> 00:33:06,681
Ele estava subindo da praia,
indo em direção à casa dos Townsend.

324
00:33:06,818 --> 00:33:09,515
<i>Bem, eu conheço o Sr. Townsend
cheguei em casa hoje,</i>

325
00:33:09,654 --> 00:33:11,814
<i>e entendo que você
foi contratado para protegê-lo,</i>

326
00:33:11,890 --> 00:33:13,984
então pensei que deveria
contar a você sobre isso.

327
00:33:14,125 --> 00:33:16,185
Sra. Benson, agora
me escute com muita atenção.

328
00:33:16,328 --> 00:33:19,389
A primeira coisa que você faz é ligar em seguida
porta, peça um Ted Hanlon.

329
00:33:19,531 --> 00:33:22,399
Diga a ele para garantir que o Sr. Townsend
não chega perto de uma janela.

330
00:33:22,534 --> 00:33:24,974
Mas eu já liguei para o
casa, e não havia ninguém lá.

331
00:33:25,036 --> 00:33:26,629
Isso mesmo,
Xerife. Joe Mannix.

332
00:33:26,771 --> 00:33:28,865
E desta vez estou trabalhando
para a família Townsend.

333
00:33:29,007 --> 00:33:31,203
Sim, eu acredito que há
problemas em casa.

334
00:33:31,343 --> 00:33:33,335
Bom. Encontro você lá.

335
00:34:11,449 --> 00:34:13,441
Espere aí!

336
00:34:43,515 --> 00:34:46,144
Sr. Mannix, obrigado
céus você está aqui.

337
00:34:47,352 --> 00:34:48,352
Ele está morto.

338
00:34:50,722 --> 00:34:53,123
Eu pensei que tinha dito para você
fique perto de Townsend.

339
00:34:53,258 --> 00:34:55,250
Eu fiz. Ele está comigo.
O que você achou?

340
00:34:55,393 --> 00:34:57,021
Ele sentiu vontade de ter
jantar no cais.

341
00:35:14,179 --> 00:35:18,378
Sr. Townsend, faça
você o reconhece?

342
00:35:37,636 --> 00:35:40,196
Seu rosto parece familiar,

343
00:35:42,073 --> 00:35:44,008
mas não tenho certeza.

344
00:35:52,951 --> 00:35:55,284
Tudo bem. Obrigado
muito, xerife.

345
00:35:55,420 --> 00:35:57,980
O relatório acabou de chegar.

346
00:35:58,123 --> 00:36:01,059
Nome, Stan Gillan. Idade, 42.

347
00:36:01,192 --> 00:36:04,754
Ocupação... jardineiro e
faz-tudo em Sharkhead Point.

348
00:36:04,896 --> 00:36:06,762
Ele alguma vez trabalhou
para os Townsends?

349
00:36:06,898 --> 00:36:10,426
Desde o dia em que compraram
a casa até, uh,

350
00:36:10,568 --> 00:36:12,560
bem, seu emprego,

351
00:36:12,704 --> 00:36:14,639
todo o seu emprego

352
00:36:14,773 --> 00:36:17,368
parece ter parado
a época em que a Sra. Townsend foi morta.

353
00:36:17,509 --> 00:36:19,410
Algo mais?

354
00:36:19,544 --> 00:36:22,946
Sua conta bancária parece
ter prosperado bem.

355
00:36:23,081 --> 00:36:26,347
Ele depositou mais de cinco mil
dólares nos últimos dez meses.

356
00:36:27,886 --> 00:36:29,821
Não da jardinagem.

357
00:36:29,954 --> 00:36:32,651
Nem mesmo com os preços de hoje.

358
00:36:32,791 --> 00:36:34,521
- Ele tinha ficha?
- Não. Nada.

359
00:36:34,659 --> 00:36:37,891
Ele foi questionado na época
da morte de Karen Townsend?

360
00:36:38,029 --> 00:36:41,625
Oh sim. Mas ele disse que
estava sozinho em casa assistindo TV.

361
00:36:41,766 --> 00:36:44,326
Não havia nenhuma razão
não acreditar nele naquele momento.

362
00:36:45,336 --> 00:36:47,032
Minha teoria agora é que

363
00:36:47,172 --> 00:36:49,937
ele viu a Sra. Townsend
colocando as joias no cofre,

364
00:36:50,075 --> 00:36:53,477
e ele e Moe Mingo
elaborou esse plano,

365
00:36:53,611 --> 00:36:55,375
e seu tempo
estava um pouco fora,

366
00:36:55,513 --> 00:36:58,608
e a Sra. Townsend confrontou
eles, e eles a mataram.

367
00:36:59,651 --> 00:37:01,483
Onde estão as joias?

368
00:37:02,554 --> 00:37:04,420
Tudo bem.

369
00:37:04,556 --> 00:37:06,616
OK.

370
00:37:06,758 --> 00:37:08,818
Quando mataram a Sra.
Townsend, eles entraram em pânico,

371
00:37:08,960 --> 00:37:11,452
e eles enterraram as jóias
em algum lugar da propriedade

372
00:37:11,596 --> 00:37:13,087
e não marcou o lugar.

373
00:37:13,231 --> 00:37:15,393
É por isso que eles continuaram vindo
de volta procurando por eles,

374
00:37:15,533 --> 00:37:17,161
tentando encontrá-los.

375
00:37:17,302 --> 00:37:18,702
Então por que a charada?

376
00:37:18,837 --> 00:37:21,102
Por que eles se vestiram
e fazer uma atuação para mim?

377
00:37:21,239 --> 00:37:24,038
Bem, porque, ah...

378
00:37:25,410 --> 00:37:26,935
ah...

379
00:37:29,848 --> 00:37:31,783
Joe, você tem razão.

380
00:37:45,330 --> 00:37:47,424
Bom dia, Joe.

381
00:37:47,565 --> 00:37:49,693
Bom dia, Peggy.

382
00:37:49,834 --> 00:37:51,735
Gwen Townsend ligou.

383
00:37:51,870 --> 00:37:54,999
Ela queria dizer obrigado
por esclarecer tudo.

384
00:37:55,140 --> 00:37:57,769
Mas não está esclarecido.

385
00:37:57,909 --> 00:38:01,744
Você conseguiu aparecer
alguma coisa sobre Stan Gillan?

386
00:38:01,880 --> 00:38:05,840
Nada que fosse de
muita ajuda. Ele não tinha família,

387
00:38:05,984 --> 00:38:08,681
morava sozinho e aparentemente
não tinha muitos amigos.

388
00:38:08,820 --> 00:38:10,789
E a conta bancária dele?

389
00:38:10,922 --> 00:38:12,982
Depósitos mensais de
quinhentos dólares.

390
00:38:13,124 --> 00:38:16,288
Mas não há nenhuma indicação de
de onde veio o dinheiro.

391
00:38:16,427 --> 00:38:20,057
Você encontrou alguma coisa que
poderia ligá-lo a Moe Mingo?

392
00:38:21,199 --> 00:38:22,861
Mundos diferentes.

393
00:38:23,968 --> 00:38:25,994
Aliás, sobre Moe Mingo.

394
00:38:26,137 --> 00:38:29,574
Verifiquei novamente com a Dilemma House,
e eles verificaram o que Art Malcolm disse.

395
00:38:29,707 --> 00:38:32,404
Mingo havia abandonado o vício das drogas.

396
00:38:32,544 --> 00:38:36,003
Eu me pergunto se essa é a conexão
entre Mingo e Gillan...

397
00:38:36,147 --> 00:38:38,207
Casa do Dilema.

398
00:38:38,349 --> 00:38:40,443
Gillan não tinha
um histórico de drogas.

399
00:38:40,585 --> 00:38:42,713
Pelo menos nenhum
que alguém conhecia.

400
00:38:42,854 --> 00:38:45,619
Peggy, quando você ligou para o Dilema
House, você perguntou sobre Gillan?

401
00:38:45,757 --> 00:38:47,726
Isso nunca me ocorreu, Joe.

402
00:38:47,859 --> 00:38:51,023
- Vou direto ao assunto.
- Não se preocupe. Eu mesmo farei isso.

403
00:38:53,464 --> 00:38:57,902
Agora você entende por que todos nós
sofreu tanto a morte, Sr. Mannix.

404
00:38:58,036 --> 00:39:01,734
Sim. De acordo com isso, Moe Mingo
foi seu pensionista estrela enquanto esteve aqui.

405
00:39:01,873 --> 00:39:03,000
Sim.

406
00:39:03,141 --> 00:39:06,077
Mas mais do que isso, ele inspirou
muitos dos outros viciados

407
00:39:06,211 --> 00:39:08,544
pela força que ele mostrou
na luta contra seu problema.

408
00:39:08,680 --> 00:39:10,706
Todo mundo olhou para ele.

409
00:39:10,849 --> 00:39:12,943
Ora, tínhamos tanta certeza dele,

410
00:39:13,084 --> 00:39:15,713
estávamos pensando em deixá-lo
palestras nas escolas secundárias locais.

411
00:39:17,488 --> 00:39:19,684
O que deu errado, Dr. Lucas?

412
00:39:20,692 --> 00:39:22,251
Eu gostaria de saber.

413
00:39:22,393 --> 00:39:24,362
Ele deve ter sido
sob tremenda pressão

414
00:39:24,495 --> 00:39:27,192
esquecer a dor e o sofrimento
ele já havia passado antes.

415
00:39:28,333 --> 00:39:29,892
Você já ouviu falar
de um Stan Gillan?

416
00:39:31,536 --> 00:39:33,732
Não. Não, esse nome
não registra.

417
00:39:35,406 --> 00:39:38,865
Bem, muito obrigado
pelo seu tempo, Dr. Lucas.

418
00:39:39,010 --> 00:39:41,707
Você certamente está
fazendo um ótimo trabalho aqui.

419
00:39:41,846 --> 00:39:44,077
Não é só
eu mesmo, Sr. Mannix.

420
00:39:44,215 --> 00:39:47,049
Existem muitos
pessoas preocupadas envolvidas.

421
00:39:47,185 --> 00:39:50,053
Na verdade, por que
você não lê sobre nós?

422
00:39:50,188 --> 00:39:51,918
Talvez você saiba
alguém que pode se beneficiar

423
00:39:52,056 --> 00:39:54,082
dos serviços aqui
na Fundação Benson.

424
00:39:54,225 --> 00:39:55,955
Obrigado.

425
00:40:03,034 --> 00:40:04,593
Fundação Benson?

426
00:40:04,736 --> 00:40:07,137
Sim. Nosso nome verdadeiro.

427
00:40:07,272 --> 00:40:09,639
Somos chamados de Dilema
Casa por razões óbvias,

428
00:40:09,774 --> 00:40:14,109
mas nós operamos em um
doação da família Benson.

429
00:40:14,245 --> 00:40:16,908
É, ah, Charlotte Benson
parte dessa família?

430
00:40:17,048 --> 00:40:18,710
Um parente distante.

431
00:40:18,850 --> 00:40:21,428
É claro que ela não tem
tipo de dinheiro que construiu esta instalação,

432
00:40:21,452 --> 00:40:23,080
mas ela é muito ativa aqui.

433
00:40:23,221 --> 00:40:26,953
Ela contribui com seu tempo e
isso vale seu peso em ouro.

434
00:40:27,091 --> 00:40:30,152
Por que, Sr. Mannix?
Você a conhece?

435
00:40:31,195 --> 00:40:32,959
Ah, só de passagem.

436
00:40:33,097 --> 00:40:35,623
Ela já teve algum
contato com Moe Mingo?

437
00:40:35,767 --> 00:40:38,202
Sim, eles sabiam
um ao outro muito bem.

438
00:40:38,336 --> 00:40:41,670
Na verdade, ela era a única
que o trouxe aqui para nós em busca de ajuda.

439
00:41:06,731 --> 00:41:08,597
Olá, Joe. Entre.

440
00:41:08,733 --> 00:41:11,259
Algo me diz que estou
interrompendo o progresso da moda.

441
00:41:11,402 --> 00:41:14,839
Oh, entre. Deixe-me mostrar a você
onde está o progresso neste momento.

442
00:41:17,141 --> 00:41:18,507
Sim.

443
00:41:19,510 --> 00:41:21,911
Isso é bom. Muito bom.

444
00:41:22,046 --> 00:41:24,572
Bem, não é meu
ideia. É da Matilda.

445
00:41:24,716 --> 00:41:27,049
Ela pode não dizer muito,
mas ela não é idiota.

446
00:41:28,086 --> 00:41:31,523
É, uh, morango
cabelo voltando?

447
00:41:31,656 --> 00:41:34,353
Bem, na verdade, ela é careca.

448
00:41:35,660 --> 00:41:40,997
O nylon tornou possível
ela para enganar o mundo inteiro.

449
00:41:42,367 --> 00:41:44,359
Voilá.

450
00:41:52,543 --> 00:41:54,341
O que é isso, Joe?

451
00:41:54,479 --> 00:41:57,005
Ah, nada. Nada, Gwen.

452
00:41:59,550 --> 00:42:01,985
Olha, eu... tenho certeza
Estou interrompendo...

453
00:42:02,120 --> 00:42:05,090
Não. Não. Eu queria ver
você. Foi por isso que liguei para você.

454
00:42:05,223 --> 00:42:07,249
eu queria te agradecer
por tudo que você fez.

455
00:42:07,392 --> 00:42:10,192
Passei na casa do Chris mais cedo e ele
me contou o que aconteceu ontem à noite...

456
00:42:10,294 --> 00:42:12,286
Que os homens que
morto Karen estão mortos.

457
00:42:12,430 --> 00:42:15,298
Quero dizer, agora ele pode
siga em frente sem medo.

458
00:42:15,433 --> 00:42:18,801
Ele ficou tão aliviado que
estava com seu rosto feliz.

459
00:42:18,936 --> 00:42:21,838
- Dele o quê?
- Você sabe, o jogo que as crianças brincam.

460
00:42:21,973 --> 00:42:24,169
Se algo agradou
ele, ele fez isso.

461
00:42:25,176 --> 00:42:27,042
E se desagradou
ele, ele fez isso.

462
00:42:28,112 --> 00:42:30,206
Hoje ele estava extremamente feliz.

463
00:42:30,348 --> 00:42:32,442
Oh, ele realmente amou aquele jogo.

464
00:42:32,583 --> 00:42:34,643
Ele era tão bom
nisso foi assustador.

465
00:42:34,786 --> 00:42:38,587
Quero dizer, uma vez que ele não quis ir
acampamento, e meu pai disse que precisava.

466
00:42:38,723 --> 00:42:40,954
Bem, ele não só
colocar seu rosto triste,

467
00:42:41,092 --> 00:42:44,494
mas ele ameaçou segurar seu
respire e congele em uma estátua.

468
00:42:44,629 --> 00:42:46,621
Quero dizer, ele
na verdade começou a...

469
00:43:42,353 --> 00:43:44,879
Beberei por isso a qualquer hora.

470
00:43:45,022 --> 00:43:47,389
Talvez você devesse beber para mim

471
00:43:47,525 --> 00:43:49,494
já que tornei tudo isso possível.

472
00:43:51,629 --> 00:43:53,723
Sr. Mannix, eu não
ouvir você entrar.

473
00:43:53,865 --> 00:43:56,232
Eu não pretendia que você fizesse isso.

474
00:43:56,367 --> 00:43:57,858
Tornou tudo possível?

475
00:43:58,002 --> 00:44:02,997
Vocês dois, agora que o
o caso está quase encerrado.

476
00:44:04,041 --> 00:44:05,304
Quase?

477
00:44:06,310 --> 00:44:10,771
Sra. Benson, tudo
você me disse que era mentira.

478
00:44:10,915 --> 00:44:12,907
Townsend matou seu
esposa, e você o ajudou.

479
00:44:13,050 --> 00:44:17,351
Então você escondeu as joias para fazer parecer
como se o assassinato fizesse parte de um assalto.

480
00:44:17,488 --> 00:44:19,047
Você é louco.

481
00:44:19,190 --> 00:44:21,125
Ah, tem mais.

482
00:44:21,259 --> 00:44:25,026
Seu jardineiro, Stan Gillan...
Ele deve ter visto você.

483
00:44:25,163 --> 00:44:26,563
Você pagou para ele ficar quieto.

484
00:44:26,697 --> 00:44:28,817
Você prometeu assim que
você saiu do sanatório,

485
00:44:28,866 --> 00:44:30,664
ele receberia a maior parte da recompensa.

486
00:44:30,801 --> 00:44:34,101
É por isso que ele estava aqui
ontem à noite... Para coletar.

487
00:44:35,239 --> 00:44:39,142
E eu estava aqui porque
você organizou isso também.

488
00:44:40,344 --> 00:44:43,246
Eu deveria
livre-se dele por você.

489
00:44:43,381 --> 00:44:46,977
Chris, acho que o Sr. Mannix
está alucinando novamente.

490
00:44:47,118 --> 00:44:50,179
Se você quer dizer o
terraço, Sra. Benson,

491
00:44:50,321 --> 00:44:52,916
você também organizou
que agem em meu benefício,

492
00:44:54,058 --> 00:44:56,618
e você jogou um dos
os papéis em uma peruca loira...

493
00:44:57,762 --> 00:45:00,755
para combinar com a história
você contou no ano passado.

494
00:45:00,898 --> 00:45:03,561
Oh, você teve todos nós
acreditando que Moe Mingo

495
00:45:03,701 --> 00:45:05,932
e Stan Gillan
foram os assassinos.

496
00:45:07,305 --> 00:45:09,297
Isso é fascinante.

497
00:45:09,440 --> 00:45:11,875
Diga-me, se eu estivesse interpretando,
quem mais estava no elenco?

498
00:45:12,009 --> 00:45:14,843
- Eu adoraria saber.
- Moe Mingo, por exemplo.

499
00:45:14,979 --> 00:45:19,110
Ele teria feito qualquer coisa
para você, sua benfeitora.

500
00:45:19,250 --> 00:45:23,381
E então, alguém
ajudou-o a ter uma overdose.

501
00:45:23,521 --> 00:45:26,855
Bem, você disse que viu
dois homens no terraço.

502
00:45:26,991 --> 00:45:29,722
Agora, como você poderia
acho que Stan Gillan,

503
00:45:29,860 --> 00:45:33,558
quem de acordo com você era
me chantagear, funcionaria comigo?

504
00:45:34,799 --> 00:45:36,734
Essa é a única peça que falta.

505
00:45:36,867 --> 00:45:39,564
Bem, eu não poderia ter
sido o outro homem.

506
00:45:39,704 --> 00:45:42,833
Estou inválido há um ano.

507
00:45:42,974 --> 00:45:45,500
Seu desempenho
foi o melhor de tudo.

508
00:45:45,643 --> 00:45:48,477
Você até os tinha
enganado no sanatório.

509
00:45:50,014 --> 00:45:53,815
E você poderia ter fugido
de lá a qualquer momento por uma hora ou mais.

510
00:45:56,320 --> 00:45:58,312
eu poderia ter,

511
00:46:00,958 --> 00:46:02,893
mas eu não fiz.

512
00:46:03,961 --> 00:46:06,260
Foi mais fácil para Ted.

513
00:46:07,632 --> 00:46:09,032
Pergunte a ele.

514
00:46:45,503 --> 00:46:47,062
Vou soltar o freio.

515
00:46:48,639 --> 00:46:49,663
Sim, ok.

516
00:48:47,792 --> 00:48:49,761
Carlota!

517
00:49:06,110 --> 00:49:07,110
Carlota?

518
00:49:13,217 --> 00:49:14,480
Carlota.

519
00:49:56,160 --> 00:49:58,994
Desta vez é real, não é?

520
00:49:59,129 --> 00:50:01,121
Receio que sim.